Définition

1. Nom masculin :
   • Code (de lois), corpus législatif : Désigne un ensemble complet et systématique de lois, organisé en un seul document ou recueil, qui régit un domaine spécifique du droit ou l'ensemble du droit d'un pays.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Bộ luật Dân sự mới đã có hiệu lực. (Le nouveau Code civil est entré en vigueur.)
  • Các luật sư cần nắm vững các quy định trong bộ luật. (Les avocats doivent maîtriser les dispositions du code.)
  • Quốc hội đang xem xét sửa đổi bộ luật này. (L'Assemblée nationale examine la révision de ce code.)

Utilisations avancées

• "Bộ luật thành văn" : code écrit, droit codifié.

  • Hệ thống pháp luật của họ dựa trên một bộ luật thành văn. (Leur système juridique est basé sur un code écrit.)

• "Bộ luật chưa hoàn chỉnh" : code incomplet.

  • Đây vẫn là một bộ luật chưa hoàn chỉnh, cần nhiều sửa đổi. (C'est encore un code incomplet, nécessitant de nombreuses modifications.)

Variantes et mots apparentés

• Luật (nom féminin) : loi.

  • Một điều luật cụ thể. (Une loi spécifique.)

• Bộ luật hình sự (nom masculin) : code pénal.

• Bộ luật lao động (nom masculin) : code du travail.
• Bộ luật hàng hải (nom masculin) : code maritime.

Synonymes

• Code : code (le terme le plus direct et courant).
• Corpus législatif : corpus législatif (terme plus formel et académique).
• Recueil de lois : recueil de lois.

Expressions idiomatiques

• Đi vào bộ luật : entrer dans le code, être codifié.

  • Nguyên tắc này đã chính thức đi vào bộ luật. (Ce principe est officiellement entré dans le code.)

• Nằm lòng bộ luật : connaître le code sur le bout des doigts.

  • Một thẩm phán giỏi phải nằm lòng bộ luật. (Un bon juge doit connaître le code sur le bout des doigts.)

1. code